Закрыть ... [X]

Стих петр хузангай

Хузангай Петр Петрович

Хузангай, П. П. Здравствуй, солнце : избранные стихи : пер. с чуваш. / Педер Хузангай ; [сост. А. Хузангай] ; вступ. ст. Г. Кузнецовой. - М. : Худож. лит., 1976. – 318 с.

Содержание:

Содержание

Г. Кузнецова. Непреходящие ценности и поиски нового

Я живу в России. Перевод М. Рудермана

Дуб над Волгой. Перевод автора

 

Стихотворения

 

«Кольцо с одним глазком жемчужным...» Перевод А.  Казакова

«Ласточка легко взмывает ввысь...» Перевод А. Казакова

«В тени ветлы на пойме...» Перевод А. Казакова

«Еще вчерашний день был пестрым...»   Перевод А. Казакова       

«Румяно,  как пиге,  спустилось солнце...» Перевод А. Казакова

Век. Перевод автора

«Перед зорькой светлеет окрест...» Перевод А. Казакова     

Чувашская  вышивка. Перевод А.  Казакова ..

«Гола осина...» Перевод А. Казакова

«В те дни, как талая вода...» Перевод А. Казакова

«В    звезду   судьбы   давно    не    веря...»    Перевод М. Шехтера

«Мир красочен...» Перевод А. Казакова

«От души свой край благодарю...» Перевод А. Казакова

«Вновь  тебя   напомнила  луна...»  Перевод  А. Казакова

«Взор не опускай передо мною...» Перевод А. Казакова

«Любимый друг мой! В языке моих отцов...» Перевод А. Казакова

Татарским поэтам. Перевод автора

«Ял прославленный твой — Кушки...» Перевод А. Казакова

«Лес облетел...» Перевод А. Казакова        

«Узнал   я:   мне   душа-вещун   сказала...»   Перевод А. Казакова

«Достаточно пожив...» Перевод А. Казакова   ...

«В этот миг о тебе мои мысли...» Перевод А. Казакова         

Мустафе. Перевод А. Казакова

«Тополь рассеял пушинки...» Перевод А. Казакова

Коктебель. Перевод А. Казакова

Сеспель в Евпатории. Перевод А. Казакова ...

Во время работы над переводом. Перевод А. Казакова

Коль любишь, я повеселею... Перевод А. Казакова      

Дороги. Перевод А. Казакова

 

И з   ц и к л а   «Песни Тилли». Перевод А. Казакова

 

«Что разумеют, говоря «мегель»...»

«Росли мы дружно, чтя свою родню...»

«Забрезжил свет предутренний в окне...»

«Мой дед в атласе...»

«Четыре дома — в них по милой...»

«Я просыпаюсь дома на заре...»

«Кргда просохнет холмик надо мной...»

«Отца с могучим львом сравню...»

«У кладбища конь мой встал...»

«Немятым беленьким платком...»

«Отец мой не казанским был купцом...»

«В оглоблях конь мой норовистый...» 

«Ку-ку! Ку-ку! Звучит в лесу...»

«Землю покрывает снег...»

«Все пой да пой, вы просите меня...»

«Надеясь, что кораллы есть на дне...»

«По лугу ручей, журча, бежит...»

«Ай-гай, шумит осенний лес, шумит...»

«—Тилли,   Тилли! — в   округе   все   твердят...»       

«Сыграть бы мне на скрипке, да боюсь...»

«Я в лес помчался на лихом коньке...»

«Коль на пчельник забрели...»

«Зашел я в караулку, в сени...»

«Не развязать ли мне, ребята...»

«Мои мечтанья с трубочным дымком...»

«Есть птица у меня ручная...»

«Барышники, гляжу, коней сбывают...»

«Летит косяк гусей над большаком...»

«Ай-гай, не стал бы пить...»

«Хертсурт, избы хранитель нашей...»

«Из корня вишни трубку сделал я,..»

«Зеркальце имел я небольшое...»

«Секрет бессмертия мне не был дан...»

«Кудесники мне жизни не продлят...»

«У света суть четыре стороны...»

«Когда навек глаза закрою...»

«Для гроба дуб я распилил на доски...»

«Родился я, сжав пальцы в кулаки...»

«Природа — я все больше в это верю...»

«Меркнет взор. Пришел мой час последний...»

 

Неприступный Ленинград. Перевод автора

«Дума моя, дума...» Перевод А. Казакова ....

«Навстречу падающим звездам...»

Журавли

Разведчик. Перевод В. Потаповой

«Мы неделю сна не знаем...» Перевод М. Светлова

 «Может, месяц, может, больше...» Перевод М. Светлова

Павло Тычине. Перевод автора

Адам Мицкевич. Перевод автора

Освободитель        

«Чу! Гуси-дикари на юг летят...» Перевод А. Казакова

 

И з  ц и к л а  «Письма из госпиталя»

 

«За окном палаты...»

«Обетов никаких тебе я не даю...»

«Дожди, дожди...»

«Твой портрет всегда, везде со мной...»

«Госпитальный   Харитоша...»

«Синёе небо...»

«Война вошла мне в кровь и плоть...»

«О нас еще не сложена былина...»

Женщине

Николаю Тихонову. Перевод автора

 

Из   цикла   «Черный   лебедь».   Перевод А. Казакова

 

«Ты,— пред тобой не скрою я...»

«Вечно б в гости мне к тебе ходить...»

«Распахнут свадебный кафтан...»

«Терзает душу твою ревность...»

«Мой Черный лебедь, светлый гений...»

«В коричневом знакомом платье...»

«Вдали грустит мой Черный  лебедь...»

«В тревоге за свои мечты...»

«Мой Черный лебедь далеко...»

«Нет вечного горя!..»

Серенада. Перевод автора

Раковина. (Из «Латвийских стихов») Перевод В. Потаповой

 

И з   ц и к л а  «Сиктермě»

 

Инча. Перевод А. Казакова

От зари до зари. Перевод автора

Учительница. Перевод М. Светлова

В поле. Перевод А. Казакова

Кот. Перевод. А. Казакова

Метель. Перевод А. Казакова

У проруби. Перевод А. Казакова       

Здравствуй, солнце! Перевод А. Казакова  

Маме. Перевод А. Казакова

Прощание. Перевод А. Казакова       

Глаз Волги. Перевод В. Потаповой

У Мавзолея. Перевод М. Светлова

Я — Советской страны гражданин. Перевод автора

Мы — россияне.  Перевод   автора

Родной язык. Перевод автора

Константину Иванову. Перевод автора

Скульптору. Перевод автора

Киевским каштанам. Перевод автора        

У Аркадид Гайдара. Перевод автора

Памятная песня. Перевод автора

«Поэзия — радость, так пусть она будет...» Перевод М. Шехтера

«Давно я с этим городом знаком...» Перевод А. Казакова

«У гроба друга молча я стоял...» Перевод А. Казакова

Полвека. Перевод А. Казакова

«Стучи, работай, дятел-друг...» Перевод автора

«Над зеленым озером огни...» Перевод автора  

«Темнеют волжские излуки...» Перевод автора

«Дождь прошел. Стал мягким мох...» Перевод автора

«В бору свежо и тихо. Воздух росный...» Перевод автора

Чайки. Перевод автора

Пушкин. Перевод автора

«Тигушь-тигушь!» Перевод автора

Амись. Перевод автора

Партии. Перевод автора 

Желуди. Перевод автора

«Нет! Никогда не примирюсь...» Перевод автора       

 

И з ц и к л а  «Вздыбленные волны». Перевод А. Казакова

 

«Перекликаясь в поднебесье...»

«Во  многих странах подаю я голос...»

«Хочу я встретить смерть свою на Волге...»

«Строчит мой друг обеими руками...»

«Кибек,— в  окошко  вижу...»

«Покоя нынче песни не дают...»

«Все пристальней гляжу на окоем...»

«Покоя не  ищу...»

«Вздыхает море...»

«Ждет путь...»      

«В  руках  кормилица-соха...»

«Давно я не был здесь...»

«Нимене!   Нимене!»

«От   волны   со   звездой...»

«В Доме творчества — твори...»     

«Да, видать, не стерпел, не сумел удержаться...»

«О   крылышло   мое!..»

«Дай,   Латвия,   в   последний  раз   взглянуть...»

«Интернационал». Перевод автора

 

И з   ц и к л а   «Легендарные дни». Перевод автора

 

Жар-птицей летите!       

Четыре дня,  четыре  ночи

Мать   космонавта

Колыбельная Елене

Вода. Перевод автора

В лесу. Перевод А. Казакова

«Опять, опять я одолел недуг...» Перевод А.  Казакова       

Кукушка. Перевод А. Казакова

«Стихи  мои!   Все,   что  угодно...»  Перевод  автора       

Береза Тукая. Перевод автора        

Были мы, и есть, и будем! Перевод А. Казакова

«Не исчерпаешь Волгу ковшом...» Перевод А. Казакова

Семену Данилову.  Перевод   автора       

Вяз. Перевод автора

«Я все так же зимою и летом...» Перевод А. Казакова

«Оставил сорок позади...» Перевод А. Казакова

«Иней, иней выпал в ночь...» Перевод А. Казакова

«Падает листва...» Перевод А. Казакова  

«Какой-то    римлянин    давным-давно...»    Перевод А. Казакова

«Метель... Болгария! Родная! Перевод А. Казакова

 

Поэмы

 

Дом в Горках. Перевод В. Потаповой

Моя Россия. Перевод А. Казакова

Семья Аптраман.

Род. Перевод А.  Казакова

Дом. Перевод А. Казакова

Письмо отца. Перевод А. Казакова

Эндри в госпитале. Перевод С. Поделкова 

Прошу считать коммунистом. Перевод С. Поделкова

Прощание.   Перевод  А. Казакова


Я ЖИВУ В РОССИИ

Источник: http://www.chuvrdub.ru/base/base.html?mode=book&id=43908&aut=39


Поделись с друзьями



Рекомендуем посмотреть ещё:



Хузангай петр петрович иванов, хузангай петр петрович стихи на Сценарий моя специальность

Стих петр хузангай Стих петр хузангай Стих петр хузангай Стих петр хузангай Стих петр хузангай Стих петр хузангай Стих петр хузангай

ШОКИРУЮЩИЕ НОВОСТИ